Αγαπημένες μεταφράσεις

Αποτελέσματα 1 - 12 από περίπου 12

50 Γλώσσα πηγής live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow. live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow. Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Vis pour le prÃ©sent, apprends du passÃ©, espÃ¨re pour gÃ¼n vivere oggi, imparare ... vive por hoy Î–Î®ÏƒÎµ Ð–Ð¸Ð²ÐµÐ¹ Ð·Ð° Ð´Ð½ÐµÑ.. Vive pro hodierno TrÄƒieÅŸte pentru astÄƒzi, Ã®nvaÅ£Äƒ de la ziua de ieri ÅŸi sperÄƒ pentru mÃ¢ine. Ø¹Ø´ Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ… Ùˆ ØªØ¹Ù„Ù… Ù…Ù† Ø§Ù„Ø§Ù…Ø³ Ùˆ Ø£Ù…Ù„ ÙÙŠ Ø§Ù„ØºØ¯ Ð–Ð¸Ð²Ð¸ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½ÑÑˆÐ½Ð¸Ð¼ Ð´Ð½ÐµÐ¼ Lev idag Lev fÃ¶r idag, lÃ¤r frÃ¥n igÃ¥r och ... ×—×™×” ××ª ×”×™×•×, ×œ×ž×“ ×ž×Ÿ ×”××ª×ž×•×œ ×•×§×•×•×” ×œ×ž×—×¨ ElÃ¤ tÃ¤tÃ¤ pÃ¤ivÃ¤Ã¤.. Å»yj dla dnia dzisiejszego! live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow Viva para o hoje, aprenda com o ontem e tenha esperanÃ§a no amanhÃ£. Viu avui, apren d'ahir i tingues esperanÃ§a en demÃ . Ð¶Ð¸Ð²Ð¸ ÑÑŒÐ¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ–, Ð²Ñ‡Ð¸ÑÑ Ð²Ñ‡Ð¾Ñ€Ð°ÑˆÐ½Ñ–Ð¼ Ñ– ÑÐ¿Ð¾Ð´Ñ–Ð²Ð°Ð¹ÑÑ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ‚Ñ€Ð°. Lebe fÃ¼r heute... Ã‰lj a mÃ¡nak, tanulj a tegnapbÃ³l Ã©s remÃ©nykedj a holnapban. BugÃ¼n'Ã¼ yaÅŸa... jeto te sotmen, meso nga e djeshmja dhe shpreso per te nesermen.
28 Γλώσσα πηγής Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles Ολοκληρωμένες μεταφράσεις My sweetie.. AÅŸkÄ±m seni herÅŸeyden Ã§ok seviyorum ÐœÐ¾Ðµ ÑÐ¾ÐºÑ€Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ, Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð²ÑÐµÑ… Ð½Ð° ÑÐ²ÐµÑ‚Ðµ. Drago moje, volim te viÅ¡e nego ikoga. Comoara mea, te iubesc mai presus de tot. MÃ´j milÃ¡Äik Ð¡ÑŠÐºÑ€Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ Ð¼Ð¾Ðµ, Ð¾Ñ‚ .. Draga moja volim te iznad svega. Tesoro mio, ti amo prima di ogni cosa! Minha querida, amo vocÃª acima de tudo MÅ¯j milÃ¡Äku, nade vÅ¡e tÄ› miluji Ø¹Ø²ÙŠØ²ÙŠ Ø£ØØ¨Ù‘Ùƒ Ù‚Ø¨Ù„ ÙƒÙ„Ù‘ Ø´ÙŠØ¡ Kincsem, mindennÃ©l jobban imÃ¡dlak. Î“Î»Ï…ÎºÎ¹Î¬ Î¼Î¿Ï…... Min skat, jeg elsker dig over alt Kultaseni, rakastan sinua yli kaiken Mijn schatje, ik hou meer van je dan van wat dan ook. Minha querida, amo-te acima de tudo. Ð¼Ð¾Ñ” Ñ‰Ð°ÑÑ‚Ñ! Tesoro mÃo Shpirti im, tÃ« dua pÃ«r sÃ« tepÃ«rmi. ë‚˜ì˜ ì‚¬ëž‘, ì–´ë–¤ ì¼ì´ ìžˆì–´ë„ ë‚˜ëŠ” ë„ˆë¥¼ ì‚¬ëž‘í•´. Mon amour, je t'aime plus que tout. Ð‘Ð¸ Ñ‡Ð°Ð¼Ð´ Ñ…Ð°Ð¼Ð³Ð°Ð°Ñ Ð¸Ð»vv Ñ…Ð°Ð¹Ñ€Ñ‚Ð°Ð¹ æˆ‘çš„ç”œå¿ƒï¼Œæˆ‘å¯¹ä½ çš„çˆ±é«˜äºŽä¸€åˆ‡ï¼ Drago moje Ø¹Ø²ÛŒØ²Ù…ØŒ ØªÙˆ Ø±Ø§ Ø§Ø² Ù‡Ø± Ú†ÛŒØ²ÛŒ Ø¨ÛŒØ´ØªØ± Ø¯ÙˆØ³Øª Ø¯Ø§Ø±Ù…. á½® Ï‡ÏÏ…Ïƒá½·Î¿Î½, Ïƒá½² Ï†Î¹Î»á½³Ï‰ á½‘Ï€á½²Ï Ï„á¿¶Î½ á¼„Î»Î»Ï‰Î½.
344 Γλώσσα πηγής Sometimes late at night I lie awake and watch her... Sometimes late at night I lie awake and watch her sleeping. She's lost in peaceful dreams, so I turn out the lights and lay there in dark and the thought crosses my mind if I never wake up in the morning. Would she ever doubt the way I feel about her in my heart? If tomorrow never comes, will she know how much I loved her? Did I try in every way to show her every day that she's my only one? The text is from the song "If tomorrow never comes". ItÂ´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland. Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Czasem pÃ³Åºno w nocy LeÅ¼Ä™ rozbudzona i spoglÄ…dam na niego.... Manchmal, spÃ¤t in der Nacht... Ã€s vezes tarde da noite Bazen gece geÃ§ saatlerde Talvolta tardi di notte soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt Uneori, tÃ¢rziu Ã®n noapte Stau treaz ÅŸi o privesc Ibland sent pÃ¥ natten....... ÐŸÐ¾Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð°, ÐºÑŠÑÐ½Ð¾ Ð½Ð¾Ñ‰ÐµÐ¼,... A veces a altas horas de la noche Av og til seint pÃ¥ kvelden... ndonjÃ«herÃ« natÃ«n shoh atÃ« duke fjetur Si demain n'arrive jamais. Somme tider sent om natten ligger jeg vÃ¥gen og ser hende...
66 Γλώσσα πηγής â™¥â˜¼ Ø§Ù„Ø£ØµØ¯Ù‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠÙˆÙ† ÙŠØµØ¹Ø¨ Ø¥ÙŠØ¬Ø§Ø¯Ù‡Ù… ØŒØ£ØµØ¹Ø¨ Ù…ØºØ§Ø¯Ø±ØªÙ‡Ù…... â™¥â˜¼ Ø§Ù„Ø£ØµØ¯Ù‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠÙˆÙ† ÙŠØµØ¹Ø¨ Ø¥ÙŠØ¬Ø§Ø¯Ù‡Ù… ØŒØ£ØµØ¹Ø¨ Ù…ØºØ§Ø¯Ø±ØªÙ‡Ù… ØŒÙˆÙŠØ³ØªØÙŠÙ„ Ù†Ø³ÙŠØ§Ù†Ù‡Ù…. â˜¼â™¥ Ολοκληρωμένες μεταφράσεις â™¥â˜¼ Good friends are hard to find, harder to leave... â™¥â˜¼ Bons amigos sÃ£o difÃceis de encontrar, mais difÃceis de deixar, e impossÃveis de esquecer. â˜¼â™¥ Bons amigos I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare... Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri â™¥â˜¼Los buenos amigos son difÃciles de encontrar, mÃ¡s dificiles de dejar.. Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci Gute Freunde sind hart zu finden, ... Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î»Î¿ÏÏ‚ Ï†Î¯Î»Î¿Ï…Ï‚ Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»Î± Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎµÎ¹Ï‚,Î´Ï…ÏƒÎºÎ¿Î»ÏŒÏ„ÎµÏÎ± Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î±Ï†Î®Î½ÎµÎ¹Ï‚... â™¥â˜¼ ì¢‹ì€ ì¹œêµ¬ë¥¼ ì°¾ê¸°ëŠ” íž˜ë“¤ë‹¤, ê·¸ëŸ¬ë‚˜ ë– ë‚˜ë³´ë‚´ê¸°ëŠ” ë” íž˜ë“¤ë©°... Prietenii buni sunt greu de gÄƒsit, â™¥â˜¼ Good friends are hard to find, harder to leave......â™¥â˜¼ Goda vÃ¤nner Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ»Ð¸ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð³Ð¸ Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ€Ð°Ñˆ Dobrych przyjaciÃ³Å‚ trudno znaleÅºÄ‡ miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene. â™¥â˜¼ Ø§Ù„Ø£ØµØ¯Ù‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠÙˆÙ† ÙŠØµØ¹Ø¨ Ø¥ÙŠØ¬Ø§Ø¯Ù‡Ù… ØŒØ£ØµØ¹Ø¨ Ù…ØºØ§Ø¯Ø±ØªÙ‡Ù….. Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan... Venskab Ð¥Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ñ… Ð´Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ð² Ð²Ð°Ð¶ÐºÐ¾ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸, Ð²Ð°Ð¶Ñ‡Ðµ Ð· Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ... â™¥â˜¼ HyviÃ¤ ystÃ¤viÃ¤ on vaikea lÃ¶ytÃ¤Ã¤, ... Is deachair teacht ar chÃ¡irde mhait Tháºt khÃ³ Ä‘á»ƒ tÃ¬m Ä‘Æ°á»£c nhá»¯ng ngÆ°á»i báº¡n tá»‘t,cÃ ng khÃ³ hÆ¡n Ä‘á»ƒ rá»i bá» há»,vÃ quÃªn há» lÃ Ä‘iá»u khÃ´ng thá»ƒ
156 Γλώσσα πηγής Se chiudo gli occhi Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie! UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic. Ολοκληρωμένες μεταφράσεις If I close my eyes Î‘Î½ ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏƒÏ‰ Ï„Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± Î¼Î¿Ï… ÐÐºÐ¾ Ð·Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸ GÃ¶zlerimi kapatsam DacÄƒ Ã®nchid ochii Als ik mijn ogen sluit... Si cierro los ojos Ø¥Ø°Ø§ Ø£ØºÙ…Ø¶Øª Ø¹ÙŠÙ†Ø§ÙŠ Kiedy zamknÄ™ moje oczy nqs mbyll syte Se eu fechar os olhos .. Ako zatvorim oÄi... Si je ferme les yeux Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° Jeigu uÅ¾merkiu akis... Se eu fechar os olhos ... Wenn ich meine Augen schlieÃŸe... Hvis jeg lukker mine Ã¸jne Ako zatvorim oÄiâ€¦ Ð°ÐºÐ¾ Ð³Ð¸ Ð·Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ...
35 Γλώσσα πηγής DonÂ´t say "I love you". Let me feel it! DonÂ´t say "I love you". Let me feel it! UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Ολοκληρωμένες μεταφράσεις NÃ£o fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto... Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim! Nu Ã®mi spune "Te iubesc". LasÄƒ-mÄƒ sÄƒ o simt! Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim. Ù„Ø§ ØªÙ‚Ù„ "Ø£ØØ¨Ù‘Ùƒ". Ø¯Ø¹Ù†ÙŠ Ø£ØØ³Ù‘ Ø¨Ø°Ù„Ùƒ! ÎœÎ· Î¼Î¿Ï… Î»ÎµÏ‚ Â«Î£â€™ Î±Î³Î±Ï€ÏŽÂ». Î†ÏƒÎµ Î¼Îµ Î½Î± Ï„Î¿ Î±Î¹ÏƒÎ¸Î±Î½Î¸ÏŽ! Ã„lÃ¤ sano: "MinÃ¤ rakastan sinua". Anna minun tuntea se! Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spÃ¼ren! No digas "te amo". Â¡DÃ©jame sentirlo! Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire! ÐÐµ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¹ "ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ". ÐÐ°ÐºÐ°Ñ€Ð°Ð¹ Ð¼Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼! NÃ£o digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo. SÃ¤g inte "Jag Ã¤lskar dig". LÃ¥t mig kÃ¤nna det! Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir ! Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen! Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig fÃ¸le det! ÐÐµ ÐºÐ°Ð¶Ð¸ "Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÐºÐ¾Ñ…Ð°ÑŽ". Ð”Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑŒ Ð¼ÐµÐ½Ñ– Ð²Ñ–Ð´Ñ‡ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ†Ðµ! Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy Ã©rezzem! Mos thuaj "TÃ« dua". lejom ta ndjej te. Nie mÃ³w "Kocham CiÄ™". PozwÃ³l mi to poczuÄ‡! Nemoj mi reÄ‡i "Volim te"... ××œ ×ª×’×™×“ "×× ×™ ××•×”×‘ ××•×ª×š". ×ª×Ÿ ×œ×™ ×œ×”×¨×’×™×© ××ª ×–×”! ÐÐµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ "Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ". Ð”Ð°Ð¹ Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾! èº«æ— å½©å‡¤åŒé£žç¿¼ï¼Œå¿ƒæœ‰çµçŠ€ä¸€ç‚¹é€š Noli dicere "Ego te amo". Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya! Ne diru "mi amas vi". Ekki segja "Ã©g elska Ã¾ig". Leyftu mÃ©r aÃ° finna Ã¾aÃ°! No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho! Nemoj mi reÄ‡i "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim! Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti! Ikke si "jeg elsker deg". La meg fÃ¸le det! Sis net: "Ik hÃ¢ld fan dy". Lit it my fiele! æ„›ã—ã¦ã‚‹ã£ã¦è¨€ã‚ãšã«ã€æ„Ÿã˜ã•ã›ã¦ï¼ Nehovor "milujem Å¥a". Nechaj ma cÃtiÅ¥ to. NeÅ™Ãkej "Miluji TÄ›". Nech mnÄ› to cÃtit. Nesaki: "Es mÄ«lu tevi". Ä»auj man to sajust! Ù†Ú¯Ùˆ "Ø¯ÙˆØ³ØªØª Ø¯Ø§Ø±Ù…". Ø¨Ú¯Ø²Ø§Ø± Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø§ØØ³Ø§Ø³ ÙƒÙ†Ù…! Ð‘Ð¸ Ñ‡Ð°Ð¼Ð´ Ñ…Ð°Ð¹Ñ€Ñ‚Ð°Ð¹ Na lavar ket din "da garout a ran"... èº«æ— å½©å‡¤åŒé£žç¿¼ï¼Œå¿ƒæœ‰çµçŠ€ä¸€ç‚¹é€š Îœá½´ Îµá¼´Ï€á¿ƒÏ‚ â€žÎ¦Î¹Î»á¿¶ ÏƒÎµâ€. á½ˆÏƒÏ†ÏÎ±á½·Î½ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ Î¼Î¿á½¶ á¼Î¹Ï€á½³! ç§ã«â€œå›ã‚’æ„›ã—ã¦ã‚‹â€ã£ã¦è¨€ã‚ãªã„ã§ã€ç§ã«æ„Ÿã˜ã•ã›ã¦ãã‚Œ ã€Œæˆ‘æ„›ä½ ã€ä¸æ˜¯åªæŽ›åœ¨å£é ä¸Šï¼Œè¦è®“æˆ‘æ„Ÿå—åˆ° Don't tell me "I love you", let me feel it. ÐÐµ Ð²ÐµÐ»Ð¸ "Ñ‚Ðµ ÑÐ°ÐºÐ°Ð¼".Ð”Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¼Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ‡ÑƒÑÑ‚Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð¼!
124 Γλώσσα πηγής Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en... Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin! Ολοκληρωμένες μεταφράσεις The most beautiful dream I've ever had ... ÐÐ°Ð¹-ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÑ‚ ÑÑŠÐ½, ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ ÑÑŠÐ¼ Ð¸Ð¼Ð°Ð»... Lo mÃ¡s bonito eres tÃº der schÃ¶nste Traum,den ich jemals hatte... Ð¡Ð°Ð¼Ñ‹Ð¹ ÑÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¾Ð½, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð¸Ð»ÑÑ Ð¼Ð½Ðµ De mooiste droom die ik ooit heb gehad... Cel mai frumos vis pe care l-am avut vreodatÄƒ este acela cu tine... Pats nuostabiausias sapnas,kurÄ¯ sapnavau,buvo sapnuoti tave.... Legek Le plus beau rÃªve... Il piu bello... Kaikkein kaunein unelma minulla on.. Î¤Î¿ Ï€Î¹Î¿ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î¿ ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ¿ Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Ï‡Î± Ï€Î¿Ï„Î, Î®Ï„Î±Î½ Î¼Î±Î¶Î¯ ÏƒÎ¿Ï…... O sonho mais belo que jÃ¡ tive NajljepÅ¡i san koji sam snio NajlepÅ¡i san koji sam sanjao san u kome si ti El mÃ©s maco ets tu. Ã‹ndrrÃ«n mÃ« tÃ« bukur qÃ« kam Ã«ndÃ«rruar Den smukkeste drÃ¸m O sonho mais bonito... Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en.. Den vackraste drÃ¶m jag nÃ¥gonsin haft
39 Γλώσσα πηγής Ø§Ù„Ø§Ø¨ØªØ³Ø§Ù…Ø© - Ø§Ù„Ø³Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø£Ù† ØªØ¯Ø¹ÙŠ Ø§Ù„Ø§Ø¨ØªØ³Ø§Ù…Ø©ØŒ Ù„ÙƒÙ† Ù„ÙŠØ³ Ø§Ù„Ø³Ø¹Ø§Ø¯Ø©. UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Ολοκληρωμένες μεταφράσεις smile- happiness GÃ¼lÃ¼msemek- Mutluluk Sorriso - FelicitÃ VocÃª pode fingir um sorriso, mas nÃ£o a felicidade. å¾®ç¬‘-å¿«ä¹ Puedes fingir una sonrisa, pero no la felicidad ZÃ¢mbet - fericire Sourire-joie LÃ¤cheln - FrÃ¶hlichkeit Le-Lycka Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆÑŒ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ»Ñ‹Ð±ÐºÑƒ, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ ÑÑ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒÐµ. Î§Î±Î¼ÏŒÎ³ÎµÎ»Î¿ - ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± Osmeh i sreÄ‡a UÅ›miech - SzczÄ™Å›cie Podes fingir um sorriso, mas nÃ£o a felicidade. Een glimlach kan je veinzen, maar geluk niet. Smil - Lykke Ð¿Ð¾ÑÐ¼Ñ–ÑˆÐºÐ°-Ñ‰Ð°ÑÑ‚Ñ Ð¡Ð¼ÑÑ…-Ð©Ð°ÑÑ‚Ð¸Ðµ Hymyile - onnellisuus çœŸä¼¼ã§ãã‚‹ã®ã¯ BuzÃ«qeshje - lumturi Risum imitari potes, sed non felicitatem Pots fingir un somrÃs, perÃ² no la felicitat.
151 Γλώσσα πηγής Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler.... Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler. Jag Ã¤lskar nÃ¤r jag hÃ¶r din rÃ¶st. Mitt hjÃ¤rta det klappar, nÃ¤r jag ser pÃ¥ dej. Men tanken att du inte finns hÃ¤r, det gÃ¶r mig ledsen, Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Amor Amor MinÃ¤ rakastan sinun silmiÃ¤si, MinÃ¤ rakastan nÃ¤hdÃ¤ sinun hymyilevÃ¤n... Kocham Twoje oczy, kocham kiedy siÄ™ Å›miejesz... Ich liebe deine Augen Io amo tuoi occhi Ø£Ø¹Ø´Ù‚ Ø¹ÙŠÙ†ÙŠÙƒ, Ø£Ø¹Ø´Ù‚Ùƒ Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ØªØ¨ØªØ³Ù…, J'aime tes yeux, I love your eyes, I love when you smile... gÃ¶zlerini seviyorum ××”×‘×” Myliu tavo akis, Jeg elsker dine Ã¸jne.Jeg elsker nÃ¥r du ler.... Dahuroj syte e tu ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¸,Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ ÑƒÑÐ¼Ð¸Ð²ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ñ‚Ð¸... Volim tvoje oÄi, Ð¯ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ— Ð¾Ñ‡Ñ–, Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ñ‚Ð¸ ÑÐ¼Ñ–Ñ”ÑˆÑÑ... Ik hou van je ogen... Tetszenek a szemeid Ð›ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°... Miluji tvÃ© oÄi Es mÄ«lu tavas acis Volim tvoje oÄi, ... jeg elsker dine Ã¸yne, Iubesc ochii tÄƒi, iubesc cÃ¢nd zÃ¢mbeÅŸti... Eu amo os teus olhos Ø¹Ø§Ø´Ù‚ Ú†Ø´Ù…Ø§Ù†Øª Ù‡Ø³ØªÙ…. Ø¹Ø§Ø´Ù‚ Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ù‡Ø³ØªÙ… Ú©Ù‡ Ù„Ø¨Ø®Ù†Ø¯ Ù…ÛŒ Ø²Ù†ÛŒ.
30 Γλώσσα πηγής La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour. La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour. Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Life isn't worth living without love. Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© Ù„Ø§ ØªØ³ØªØÙ‚ Ø£Ù† ØªØÙŠØ§ Ø¨Ø¯ÙˆÙ† ØØ¨Ù‘. ViaÅ£a nu meritÄƒ trÄƒitÄƒ fÄƒrÄƒ dragoste. Î— Î¶Ï‰Î® Î´ÎµÎ½ Î±Î¾Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î· La vita non merita di essere vissuta senza amore. Livet er ikke vÃ¦rd at leve uden kÃ¦rlighed. A vida nÃ£o vale a pena sem amor. A vida nÃ£o vale a pena sem amor. Hayat aÅŸksÄ±z yaÅŸamaya deÄŸmez. Zivot nema smisla bez ljubavi Das Leben lohnt sich nicht ohne die Liebe Livet Ã¤r inte vÃ¤rt att leva utan kÃ¤rlek. Het leven is niet waard te leven zonder liefde. La vida no merece... Az Ã©let nem Ã©r semmit szerelem nÃ©lkÃ¼l. La vida no paga la pena sense amor. ì‚¬ëž‘ì—†ì´ ì‚¬ëŠ” ê²ƒì€ ë¬´ê°€ì¹˜í•œ ì‚¶ì´ë‹¤. Å»ycie jest niewiele warte bez miÅ‚oÅ›ci. LÃviÃ° er ikki vert at liva uttan kÃ¦rleika ç”Ÿæ´»æ²’æœ‰æ„›å°±æ²’æœ‰æ´»è‘—çš„æ„ç¾©ã€‚ Non meretur vitam LÃfiÃ° er ekki vert aÃ° lifa Ã¡n kÃ¦rleika Ð–Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚ÑŠÑ‚ Ð½Ðµ ÑÐ¸ ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ Ð±ÐµÐ· Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð². Ð–Ð¸Ð·Ð½ÑŒ Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐµ Ð±ÐµÐ· Ð»ÑŽÐ±Ð²Ð¸. livet er ikke verdt Ã¥ leve uten kjÃ¦rlighet ElÃ¤mÃ¤ ei ole elÃ¤misen arvoista ... ×”×—×™×™× ××™× × ×©×•×•×™× ×œ×—×™×•×ª× ×œ×œ× ××”×‘×” Å½ivot bez lÃ¡sky nemÃ¡ smysl.
138 Γλώσσα πηγής Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi... Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla piÃ¹ dei tuoi occhi,nessuna luna avrÃ mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderÃ piÃ¹ di te. messaggio romantico Ολοκληρωμένες μεταφράσεις No sunset outshines the splendour of your ... Vorbe frumoase ÎšÎ±Î½ÎÎ½Î± Î·Î»Î¹Î¿Î²Î±ÏƒÎ¯Î»ÎµÎ¼Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏƒÎºÎ¹Î¬ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î±Ï€Î±ÏÎ¬Î¼Î¹Î»Î»Î· Î»Î±Î¼Ï€ÏÏŒÏ„Î·Ï„Î± Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿ÏƒÏŽÏ€Î¿Ï… ÏƒÎ¿Ï… Ninguna puesta de sol supera el esplendor de tu... Nenhum por do sol supera o esplendor de seu rosto Ni jedan zalazak sunca ne moÅ¾e da zaseni svetlost tvoga lica Asnje perendim dielli nuk ia kalon ndricimit te ....... Ù„Ø§ ØºØ±ÙˆØ¨ ÙŠÙÙˆÙ‚ Ø¨Ù‡Ø§Ø¡ Ø±ÙˆØ¹Ø© ÙˆØ¬Ù‡Ùƒ. . . HiÃ§bir gÃ¼nbatÄ±mÄ±... Kein Sonnenuntergang Ã¼bertrifft den Glanz deines Gesichts Å»aden zachÃ³d sÅ‚oÅ„ca nie przyÄ‡miewa .. Dikt Ni jedan zalazak sunca ne moÅ¾e da pomraÄi bljeÅ¡tavost lica tvog... Aucun crÃ©puscule n'Ã©clipse la splendeur Nenhum pÃ´r-do-sol Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans... Geen zonsondergang.. Ð–Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ð· Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ñ–Ð² ÑÐ¾Ð½Ñ†Ñ Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð·Ð°Ñ‚ÑŒÐ¼Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð±Ð»Ð¸ÑÐºÑƒ Ñ‚Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ñ‡Ñ‡Ñ Cap posta de sol supera la resplendor del teu... Nullus occasus splendorem faciei tuae excedet ÐÐ¸Ñ‚Ð¾ ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ð·Ð°Ð»ÐµÐ· Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð·Ð°ÑÐµÐ½Ñ‡Ð¸ Ð½ÐµÑÑ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ñ Ingen solnedgang utskinner glansen i ditt... YksikÃ¤Ã¤n auringonlasku ei voita ... Semmilyen naplemente nem mÃºlja felÃ¼l... å¤•é˜³çš„å…‰è¾‰æ— æ³•ä¸Žä½ ...
48 Γλώσσα πηγής Ø§Ù„Ù‡Ø¯Ø§ÙŠØ§ - Ø§Ù„ØØ¨ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø£Ù† ØªØ´ØªØ±ÙŠ Ø§Ù„Ù‡Ø¯Ø§ÙŠØ§ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ù„ÙŠØ³ Ø¨Ø¥Ù…ÙƒØ§Ù†Ùƒ Ø´Ø±Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØØ¨. Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Vous pouvez acheter des cadeaux ... You can buy presents but you canâ€™t ... Puoi comprare dei regali ma non ... Puedes comprar regalos pero no el ... Du kannst Geschenke aber nicht ... PoÅ£i cumpÄƒra cadouri Ã®nsÄƒ nu poÅ£i ... Mund te blesh dhurata por jo ... VocÃª pode comprar presentes mas nÃ£o ... Je kunt cadeautjes kopen, maar geen ... AjÃ ndÃ©kot vehetsz de szeretetet nem Poklone mozes da kupis, ali ne i ljubav. Du kan kÃ¶pa saker men du kan inte kÃ¶pa ... Du kan kÃ¸be gaver, men du kan ikke ... ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð° ÑÐ¸ ÐºÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€ÑŠÑ†Ð¸, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ ... MoÅ¼esz kupowaÄ‡ prezenty, ale nie ... ViskÄ… galima nupirkti, bet tik ne ... Voit ostaa lahjoja, mutta rakkaus ... Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆÑŒ ÐºÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€ÐºÐ¸, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ. ä½ èƒ½ä¹°ç¤¼ç‰©ä½†ä¸æ˜¯çˆ± ä½ èƒ½è²·ç¦®ç‰©ä½†ä¸æ˜¯æ„› Hediyeler satin alabirilsin ama ... ãƒ—ãƒ¬ã‚¼ãƒ³ãƒˆã¯è²·ãˆã¾ã™ãŒæ„›ã¯è²·ãˆãªã„ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ ×‘×›×¡×£ ××ª×” ×™×›×•×œ ×œ×§× ×•×ª ×ž×ª× ×•×ª, ××‘×œ ××ª×” ×œ× ... De kjÃ¸per presanger men De kjÃ¸per ... Pots comprar regals perÃ² no pots ... Vi povas aÄ‰eti donacojn, sed vi ne ... MoÅ¾ete kupiti pokloni ali ljubav ... ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï‚ Î½'Î±Î³Î¿ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î´ÏŽÏÎ± Î¼Î± Î´ÎµÎ½ ... VocÃª pode comprar presentes mas nÃ£o ... ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° ÐºÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ñ…Ð°Ð½Ð½Ñ ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑˆ Ð´Ð° ÐºÑƒÐ¿Ð¸Ñˆ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð¾Ñ†Ð¸, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¸ ... MÅ¯Å¾eÅ¡ nakoupit dÃ¡rky,ale lÃ¡sku si ... Poklone moÅ¾ete kupiti ali ljubav ... ì„ ë¬¼ì€ ì‚´ ìˆ˜ ìžˆì§€ë§Œ, ì‚¬ëž‘ì€ ì‚´ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ê²ƒì´ ì•„ë‹™ë‹ˆë‹¤. MÃ´Å¾es kÃºpiÅ¥ darÄeky, ale lÃ¡sku nie. Gellout a rez prenaÃ± profoÃ¹ peogwir ... VÃµid osta kingitusi, aga mitte ... nobmey Daje'laH 'ach parmaq ... HÃ¦gt er aÃ° kaupa gjafir, en ekki Ã¡st. à¸‚à¸à¸‡à¸‚à¸§à¸±à¸ - à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸£à¸±à¸ Is fÃ©idir breanntanais a cheannÃº ach nÃ fÃ©idir an ghrÃ¡ a cheannach à¤†à¤ª à¤‰à¤ªà¤¹à¤¾à¤° à¤–à¤°à¥€à¤¦ à¤¸à¤•à¤¤à¥‡à¤‚ à¤¹à¥ˆà¤‚ .......